aus+der+Mode+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go out of fashion	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to go out of date	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to go out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to get out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to come into vogue  | came, come |	in Mode kommen  | kam, gekommen |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to be out of fashion	aus der Mode sein  | war, gewesen |
to get out of practice	aus der Übung kommen  | kam, gekommen |
to overbalance  | overbalanced, overbalanced |	aus dem Gleichgewicht kommen  | kam, gekommen |
to hail from a place  | hailed, hailed |	aus einem Ort kommen  | kam, gekommen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to break even	aus den roten Zahlen kommen  | kam, gekommen |

Substantive

frumpy	aus der Mode gekommen
mode [PHYS.]	der (auch: die) Mode  Pl.: die Moden   [Elektrotechnik]
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
dominant mode   - in a waveguide [TELEKOM.]	der Haupt-Mode  Pl.: die Haupt-Moden   - im Hohlleiter
fundamental mode   - deprecated [TELEKOM.]	der Haupt-Mode  Pl.: die Haupt-Moden   - im Hohlleiter
hybrid mode [TELEKOM.]	der Hybrid-Mode  Pl.: die Hybrid-Moden
cavity mode [TELEKOM.]	der Resonanz-Mode  Pl.: die Resonanz-Moden   - im Hohlraumresonator
mode of resonance   - in a cavity resonator [TELEKOM.]	der Resonanz-Mode  Pl.: die Resonanz-Moden   - im Hohlraumresonator
mode of propagation   - in a transmission line [TELEKOM.]	der Übertragungs-Mode  Pl.
transmission mode [TELEKOM.]	der Übertragungs-Mode  Pl.
waveguide rope [TELEKOM.]	der Wellenleiter-Mode  Pl.: die Wellenleiter-Moden
retro clothing from the 50s/60s/80s/...	Mode im Retrolook der 50er/60er/80er/...

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Beispiele

Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
The traffic came to a virtual standstill.	Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Adjektive / Adverbien

Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
fashionable  Adj.	in Mode
in vogue	in Mode
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
single-mode  Adj. [TECH.]	Einmoden...
made up of	zusammengesetzt aus