aus+der+Not+eine+Tugend+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen

Substantive

emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
line breaker [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter   [Eisenbahn]
automatic guard [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
automatic safety device [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Knopf   auch: Notausknopf, Notaus-Knopf  Pl.: die Not-Aus-Knöpfe, die Notausknöpfe, die Notaus-Knöpfe
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Knopf   auch: Notausknopf, Notaus-Knopf  Pl.: die Not-Aus-Knöpfe, die Notausknöpfe, die Notaus-Knöpfe
emergency stop control [TECH.]	der Not-Aus-Taster  Pl.: die Not-Aus-Taster
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
emergency shutdown [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Necessity is the mother of invention.	Not macht erfinderisch.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus

Adjektive / Adverbien

in time of need	in der Not
in times of need	in Zeiten der Not
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
emergency  Adj.	Not...
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.