aus+einem+dunklen+Geschaeft+aussteigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dunklen
dunkel (Adjektiv)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

dark deeds	dunkle Geschäfte
funny business	dunkle Geschäfte
opt out of industrialized^AE society; opt out of industrialised^BE / industrialized^BE society	Ausstieg aus der Industriegesellschaft
abandoning nuclear energy [UMWELT]	Ausstieg aus der Kernenergie
nuclear phaseout [UMWELT]	Ausstieg aus der Kernenergie
phasing out of nuclear energy [UMWELT]	Ausstieg aus der Kernenergie
withdrawal [KOMM.]	Ausstieg aus einer Beteiligung
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to deplane  | deplaned, deplaned |	aus einem Flugzeug aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to get out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to step out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to drop out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to get off (sth.)   - e. g. a train, bus, etc.	(aus) etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to step off (sth.)	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |   - Zug
to welch (auch: welsh) on sth.  | welched, welched / welshed, welshed |   - a deal or agreement	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to opt out of sth.	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to phase sth. ⇔  out	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to pull out of sth.	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fig.] [ugs.]
to back out of sth.	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fig.]
to back out of the nuclear energy program^AE; to back out of the nuclear energy programme^BE	aus der Kernenergie aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |

Beispiele

gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
School is out.	Die Schule ist aus.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
on business	in Geschäften
dark  Adj.	dunkel
gloomy  Adj.	dunkel
murky  Adj.	dunkel
obscure  Adj.	dunkel
dingy  Adj.	dunkel
swart  Adj.	dunkel
dim  Adj.	dunkel
grotty  Adj.	dunkel

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
commercial  Adj.	Geschäfts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Phrasen

for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
p implies q [MATH.]	aus p folgt q

Aus dem Umfeld der Suche

zurückziehen, austreten, landen