aus+etwas+Geld+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to make money  | made, made |	Geld machen  | machte, gemacht |
to convert into cash	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to sell sth. ⇔  up	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into cash [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into money  | turned, turned | [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to convert into money  | converted, converted |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to get on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
somewhat  Adv.	etwas
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld

Substantive

precautionary demand for money [FINAN.]	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen
money arising from services	Geld aus Dienstleistungen
bond money [FINAN.]	Geld aus Anleihen
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
off	das Aus  kein Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
backing money	die Stützungsgelder

Beispiele

He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
Could you lend me some money till tomorrow?	Könntest du mir bis morgen etwas Geld leihen?
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld

Phrasen

to be coining money	Geld wie Heu machen
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun