aus+fehlendem+Interesse+für+die+Öffentlichkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fehlendem
fehlend (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
what  Adj.	was für
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
in public	in aller Öffentlichkeit

Substantive

danger to the public	Bedrohung für die Öffentlichkeit
menace to the public	Bedrohung für die Öffentlichkeit
public	die Öffentlichkeit  Pl.
the community  kein Plural	die Öffentlichkeit  Pl.
the public  used with sg. verb	die Öffentlichkeit  Pl.
members of the public  Pl.	die Öffentlichkeit  Pl.
public view	die Öffentlichkeit  Pl.
publicity	die Öffentlichkeit  Pl.   - das Öffentlichsein
justifying scale	die Ausschlusstrommel
security interests	die Sicherheitsinteressen
shareholders' interest [FINAN.]	die Aktionärsinteressen
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
licensing laws (Brit.)  Pl. [JURA]	die Ausschankgesetze

Verben

to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to exclude the public  | excluded, excluded | [JURA]	die Öffentlichkeit ausschließen
to transpire  | transpired, transpired |	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen | [form.]
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
it is not looking good for sth.	für etw.^Akk. sieht es zappenduster aus [ugs.] [fig.]
to stimulate customers' interests	die Interessen der Käufer wecken
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
is the basis for	ist die Grundlage für
School is out.	Die Schule ist aus.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung

Phrasen

all hell was let loose	die Hölle brach aus
all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
Some mothers do have them.	Die Dummen sterben nie aus.
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
what kind of	was für
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
What a ...	Was für ein ...

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Publikum, Bevölkerung