aus+freien+Stuecken+eine+Aussage+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stuecken
das Stück (Substantiv)
Aussage
aussagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
freien
der Freie (Substantiv)
die Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to give evidence [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
to depose  | deposed, deposed | [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
to testify  | testified, testified | [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
to unclog sth.  | unclogged, unclogged |   - e.g. a drain	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - z. B. Abflussrohr
to remove one's top   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to undress  | undressed, undressed |   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to set sth. free	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to loose sth.  | loosed, loosed |	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |

Beispiele

of his own free will	aus freien Stücken
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.

Phrasen

to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Substantive

on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
integral nozzle reinforcement [TECH.]	Stutzenverstärkung aus einem Stück
integral communicating chambers [TECH.]	kommunizierende Druckräume aus einem Stück
integral communication chambers [TECH.]	kommunizierende Druckräume aus einem Stück
gains from free trade [KOMM.]	Vorteile aus freiem Handel

Adjektive / Adverbien

integral  Adj.	aus einem Stück
by choice	aus freiem Willen
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
outdoors  Adv.	im Freien
all over	aus  Adv.
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
alfresco   auch: al fresco  Adj.  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
outdoor  Adj.	im Freien
in the open air	im Freien
in nature	im Freien
out of bounds	im Aus

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
declarative  Adj.	Aussage...
based loosely on ...	frei nach ...
free  Adj.	Frei...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Aus dem Umfeld der Suche

stückweise