aus+sich+deckenden+Platten+gebautes+Schiff - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deckenden
deckend (Adjektiv)
gebautes
gebaut (Adjektiv)
Platten
die Platte (Substantiv)
platt (Adjektiv)
Schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)

Verben

to construct a ship  | constructed, constructed |	ein Schiff bauen  | baute, gebaut |
to build a ship  | built, built | [NAUT.]	ein Schiff bauen  | baute, gebaut |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to jibe  | jibed, jibed |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
sth. pays off   Infinitiv: pay off	etw.^Nom. zahlt sich^Akk. aus   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
to overlap  | overlapped, overlapped |	sich^Akk. teilweise decken  | deckte, gedeckt |
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to construct sth.  | constructed, constructed |	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to make  | made, made |	bauen  | baute, gebaut |
to erect sth.  | erected, erected |	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |

Adjektive / Adverbien

coinciding  Adj.	sich^Akk. deckend
slab-built  Adj.	aus Platten aufgebaut
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
per ship	mit dem Schiff
flat  Adj.	platt   - Reifen
covering  Adj.	deckend

Beispiele

It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.

Substantive

ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
off	das Aus  kein Pl.
craft	das Schiff  Pl.: die Schiffe
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
ship's mail	die Schiffspost
ship's stores  Pl.	die Schiffsvorräte
justifying scale	die Ausschlusstrommel
shipbreaker	der Schiffsverschrotter
ship's papers  Pl. [NAUT.]	die Schiffspapiere
router [PRINT.][TECH.]	der Plattenfräsapparat
routing machine [PRINT.][TECH.]	der Plattenfräsapparat

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"

Phrasen

Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
p implies q [MATH.]	aus p folgt q