aus+technischen+Gründen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

technischen
das Technische (Substantiv)
technisch (Adjektiv)
Gründen
der Grund (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

for technical reasons	aus technischen Gründen
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen
on religious grounds	aus Glaubensgründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
for reasons of economy [VERSICH.]	aus Kostengründen
on these grounds	aus diesen Gründen
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
on this account	aus diesem Grund

Beispiele

for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
School is out.	Die Schule ist aus.

Substantive

technical reasons  Pl.	technische Gründe
absenteeism due to illness	Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen
competitive devaluation [WIRTSCH.]	Abwertung aus Wettbewerbsgründen
competitive debasement [WIRTSCH.]	Entwertung aus Wettbewerbsgründen
precautionary demand for money [FINAN.]	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen
for rock mechanic reasons [UMWELT]	aus Gründen der Bergsicherheit
for the appearance of the balance sheet [FINAN.]	aus bilanzoptischen Gründen   [Rechnungswesen]
medical leave	Beurlaubung aus gesundheitlichen Gründen
medical leave	Freistellung aus gesundheitlichen Gründen
urban replotting	Grundstückszusammenlegung aus städtebaulichen Gründen   [Raumplanung]
dismissal for cause	Kündigung aus wichtigem Grund
income from property [FINAN.]	Ertrag aus Grund und Boden
launching	das Gründen  kein Pl.
off	das Aus  kein Pl.

Phrasen

anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
For what reason?	Aus welchem Grund?
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
for any reason	aus welchem Grund auch immer
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aus Gründen (von)
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Verben

to terminate a contract for cause	aus wichtigem Grund kündigen  | kündigte, gekündigt |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to plant sth.  | planted, planted |   - a e. g. colony, community	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	gründen  | gründete, gegründet |
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to institute  | instituted, instituted |	gründen  | gründete, gegründet |
to organize^AE; to organise^BE / organize^BE  | organized, organized / organised, organised |	gründen  | gründete, gegründet |
to charter  | chartered, chartered |	gründen  | gründete, gegründet |   - durch Charta
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth. ⇔  up	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |