aus+und+vorbei+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be over  | was, been |	vorbei sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
trade accounts receivable [FINAN.]	Forderungen aus L und L
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
goodwill amortization^AE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]; goodwill amortisation^BE / amortization^BE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]	planmäßige Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte und Abschreibungen auf erworbenes Know-how (auch: Knowhow) aus Entwicklungsprojekten
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
off	das Aus  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
justifying scale	die Ausschlusstrommel

Phrasen

to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
The show is over.	Die Vorstellung ist vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
to be stoked  | was, been |	aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be alive and kicking	gesund und munter sein
to be all for it	Feuer und Flamme sein
to be hooked	Feuer und Flamme sein

Beispiele

He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.

Adjektive / Adverbien

all over	aus und vorbei
over and done with	aus und vorbei
over  Adv.   - finished	vorbei
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
past  Adv.	vorbei
over  Adv.   - finished	aus
past   - over  Adv.	vorbei  Adv.
all over	aus  Adv.
by  Adv.	vorbei
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]

Aus dem Umfeld der Suche

aus, verwichen, rüber, vergangen, vorüber