aus+zweiter+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zweiter
der Zweite (Substantiv)
die Zweite (Substantiv)
zweite (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

reach-me-down  Adj. (Brit.)	aus zweiter Hand
secondhand  Adj.	aus zweiter Hand
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
second hand	aus zweiter Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
from one source [TECH.]	aus einer Hand
at first hand	aus erster Hand
first-hand  Adj.	aus erster Hand
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
sophomore   - album, production  Adj. (Amer.)	zweiter | zweite | zweites

Substantive

second-hand equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
used equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
resale	Verkauf aus zweiter Hand
subpurchaser [KOMM.]	Käufer aus zweiter Hand
second-hand car	Wagen aus zweiter Hand
resale price maintenance	Preisbindung zweiter Hand
resale price fixing (Canad.) [KOMM.]	Preisbindung der zweiten Hand
price maintenance agreements	Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
fulfillment^AE / fulfilment^BE	Leistungen aus einer Hand
firsthand account	Bericht aus erster Hand
insider information	Informationen aus erster Hand
long shot at goal [SPORT]	Schuss aus der zweiten Reihe   [Fußball]
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger

Beispiele

he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus

Verben

to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |

Phrasen

straight from the horse's mouth	aus erster Hand
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
in God's hands	in Gottes Hand
a protective hand	eine schützende Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr

Aus dem Umfeld der Suche

neues, zweite, neuer, zweites