aus+Angst+vor+Kritik+Fehler+vertuschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.

Substantive

fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear of the sack	Angst vor Entlassung
achluophobia [MED.]	Angst vor Dunkelheit
galeophobia   - an abnormally large and persistent fear of sharks [PSYCH.]	Angst vor Haien
acarophobia [MED.]	Angst vor Milbenbefall
acousticophobia [MED.]	Angst vor Tönen
mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
fault	der Fehler  Pl.: die Fehler
criticism	die Kritik  Pl.: die Kritiken
review	die Kritik  Pl.: die Kritiken
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen
bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm

Verben

to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to shake in one's boots	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to shake in one's shoes	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be scared (of sth.)  | was, been |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take fright (at sth.)  | took, taken |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be fearful of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to be scared stiff [ugs.]	vor Angst erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to shake in one's boots	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to shake in one's shoes	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to tremble in one's boots	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to be afraid of being alone  | was, been |	Angst vor dem Alleinsein haben  | hatte, gehabt |
to be petrified  | was, been |   - terrified	starr vor Angst sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

for fear of	aus Furcht vor
forward   auch: forwards  Adv.	vor
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
ahead  Adv.	vor
out of bounds	im Aus
flawless  Adj.	ohne Fehler
flawed  Adj.	voller Fehler
in anxiety	in Angst
in fear	in Angst
beneath contempt	unter aller Kritik

Definitionen

triskaidekaphobe	jmd., der Angst vor der Zahl 13 hat
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrasen

to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
my bad	mein Fehler
for all I care	von mir aus
Never fear!	Keine Angst!
My bad. (Amer.) [ugs.]	Mein Fehler.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen

Beispiele

for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
What's his game?	Was hat er vor?
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
before June 10	vor dem 10. Juni

Aus dem Umfeld der Suche

totschweigen, wegdeuten, camouflieren, verschleiern, supprimieren