aus+Erfahrung+wissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to know from experience	aus Erfahrung wissen  | wusste, gewusst |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to speak from one's own experience	aus eigener Erfahrung sprechen  | sprach, gesprochen |
to know  | knew, known |	wissen  | wusste, gewusst |
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to be privy to sth.  | was, been |	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
to know about sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
not to know anything about sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. nichts wissen  | wusste, gewusst |
to know sth. about so. (oder: sth.)  | knew, known |	etw.^Akk. über jmdn./etw. wissen  | wusste, gewusst |
to ken sth.  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to wonder about sth.  | wondered, wondered |	etw.^Akk. wissen wollen  | wusste, gewusst |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |

Substantive

lessons learned	durch Erfahrung erworbenes Wissen
experiential learning	Lernen aus Erfahrung
experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
knowledge	das Wissen  kein Pl.
insight	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
know-how	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
track record	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
operating experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
record	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
research	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
ken	das Wissen  kein Pl.
body of knowledge	das Wissen  kein Pl.
Lore	das Wissen  kein Pl.
off	das Aus  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

by experience	aus Erfahrung
empirically  Adv.	aus Erfahrung
first-hand  Adj.	aus eigener Erfahrung
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
unknowingly  Adv.	ohne es zu wissen
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
gnostic  Adj.	Wissens...
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus

Definitionen

knowable  Adj.

was man wissen kann

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
..., you know.	..., wissen Sie.
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
We know ...	Wir wissen ...
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
as far as we know	soviel wir wissen
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
You know.	Sie wissen Bescheid.
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
no previous experience	keine vorausgegangene Erfahrung
You should know ...	Sie müssen wissen ...

Phrasen

for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Erfolgsbilanz, Fachwissen, Sachkenntnis, Fachkenntnis