aus+Mangel+an+INteresse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mangel
mangeln (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

for want of	aus Mangel an  +Akk.
for lack of	aus Mangel an  +Akk.
short of	aus Mangel an  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
increasing interest (in)	zunehmendes Interesse (an  +Akk.)
want (of sth.)	der Mangel (an etw.^Dat.)  kein Pl.
shortage of sth.	der Mangel an etw.^Dat.  kein Pl.
absence of respect	Mangel an Achtung
manpower shortage	Mangel an Arbeitskräften
scarcity of labor^AE; scarcity of labour^BE	Mangel an Arbeitskräften
skills shortage	Mangel an Fachkräften
scarcity of specialist workers	Mangel an Fachkräften
lack of credibility	Mangel an Glaubwürdigkeit
diffidence	Mangel an Selbstvertrauen
lack of confidence	Mangel an Selbstvertrauen

Beispiele

the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital
interest in our products	Interesse an unseren Waren
there is a lack of ...	es mangelt an ...
There was a lack of ...	Es mangelte an ...
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!

Phrasen

for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
for all I care	von mir aus
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the hoops	jmdn. durch die Mangel drehen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an

Verben

so. wants for nothing	jmdm. mangelt es an nichts   Infinitiv: mangeln
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. mangelt es an etw.  Infinitiv: mangeln
so. wants for sth.	jmdm. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
to be interested in so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. Interesse haben  | hatte, gehabt |
to show an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to spark interest in sth.	Interesse an etw.^Dat. wecken  | weckte, geweckt |
to have an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to take an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to lose interest in so. (oder: sth.)	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to go off so. (oder: sth.)  | went, gone |	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
sth. lacks legs   Infinitiv: lack legs	etw.^Dat. mangelt es an Stehvermögen
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
out of bounds	im Aus
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an

Aus dem Umfeld der Suche

Belang, Wichtigkeit