aus+der+Luft+greifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

greifen
der Greif (Substantiv)
der Greif (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Phrasen

sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Help yourself!	Greifen Sie zu!
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. der Luft aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |

Substantive

aerial firefighting (auch: fire-fighting)	Brandbekämpfung aus der Luft
air-borne supply	Versorgung aus der Luft
airborne supply	Versorgung aus der Luft
airdrop [AVIAT.]	Abwurf aus der Luft
airdrop [AVIAT.]	Versorgung aus der Luft
color^AE aerial photography; colour^BE aerial photography	Farbphotographie aus der Luft
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler
air-intake silencer [TECH.]	der Luftansaugschalldämpfer   [Turbinen und Generatoren]
barometric altimeter [AVIAT.]	der Luftdruckhöhenmesser
air guide [TECH.]	der Luftführungskamm
protection against airborne noise [TECH.]	der Luftschallschutz   [Lüftung]
griffin   auch: griffon, gryphon [MYTH.]	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...

Aus dem Umfeld der Suche

erhaschen, packen, Greif, schnappen, Ergreifen, grapschen, ergreifen, Fassen, haschen, fassen, Bedienen, grabschen, reißen, Erfassen