aus+der+eigenen+Mitte+wählen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Verben

to strike a happy medium  | struck, struck/stricken |	die goldene Mitte wählen
to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen  | zahlte, gezahlt |
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to mind one's own business	vor der eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to speak from one's own experience	aus eigener Erfahrung sprechen  | sprach, gesprochen |
to choose sth.  | chose, chosen |	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |
to dial  | dialed/dialled, dialed/dialleddialed/dialled | [TELEKOM.]	wählen  | wählte, gewählt |
to select  | selected, selected |	wählen  | wählte, gewählt |
to vote  | voted, voted |	wählen  | wählte, gewählt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |
to elect so. (sth.)  | elected, elected |	jmdn. (zu etw.^Dat.) wählen  | wählte, gewählt |
to opt for sth.  | opted, opted |	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
no one that	keiner, der
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	aus der Mitte heraus
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
notes payable [FINAN.]	Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
midweek	Mitte der Woche
midterm	Mitte der Laufzeit
bull's-eye   auch: bull's eye	Mitte der Zielscheibe
half tide [GEOL.]	Mitte der Gezeit
mean tide [GEOL.]	Mitte der Gezeit
half tide [GEOL.]	Mitte der Tide
mean tide [GEOL.]	Mitte der Tide
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter

Adjektive / Adverbien

in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
by midweek	Mitte der Woche
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
central  Adj.	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MED.][ZOOL.]	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
of one's own accord	aus eigenem Antrieb
first-hand  Adj.	aus eigener Erfahrung
out of pocket (Amer.)	aus eigener Tasche

Beispiele

conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
in the middle of June	Mitte Juni
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Aus dem Umfeld der Suche

auswählen, optieren, Anrufen, abpflücken, erwählen, selektieren, Markscheiderzug, aussuchen, auserwählen