ausgeruht+auf+einen+erschoepften+Gegner+werten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erschoepften
erschöpfen (Verb)
sich erschöpfen (Akkusativ-sich) (Verb)
erschöpft (Adjektiv)
ausgeruht
sich ausruhen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ausruhen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
werten
der Wert (Substantiv)
wert (Adjektiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to pass a value  | passed, passed |	einen Wert übergeben
to fall below a value  | fell, fallen |	einen Wert unterschreiten
to set a value	einen Wert festsetzen
to realize^AE value [FINAN.]; to realise^BE / realize^BE value [FINAN.]	einen Wert schaffen
to reach a value  | reached, reached | [TECH.]	einen Wert annehmen
to take a value  | took, taken | [TECH.]	einen Wert annehmen
to come into value	einen Wert bekommen
to show an appreciation  | showed, shown/showed | [FINAN.]	einen Wertanstieg zeigen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to be committed to sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to make a point of sth.  | made, made |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
He rests on his laurels.	Er ruht sich^Akk. auf seinen Lorbeeren aus.   Infinitiv: ausruhen
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen

Substantive

value drivers [KOMM.]	Einflussfaktoren auf den Wert
opponent   auch  [JURA]	der Gegner  Pl.: die Gegner
adversary	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
detractor	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
combatant	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
rival	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
antagonist	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
foe	der Gegner  Pl.: die Gegner
opposer	der Gegner  Pl.: die Gegner
anti	der Gegner  Pl.: die Gegner
disputant	der Gegner  Pl.: die Gegner
objector	der Gegner  Pl.: die Gegner
opponent	der Gegner  Pl.: die Gegner   [Kartenspiel]
opposition	der Gegner  Pl.: die Gegner   [Kartenspiel]

Phrasen

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to rest on one's laurels [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
just a moment	einen Augenblick
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
worth  Adj.	wert
exhausted  Adj.	erschöpft
frazzled  Adj.	erschöpft
jaded  Adj.	erschöpft
spent   - exhausted  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	erschöpft
used up	erschöpft
overwrought  Adj.	erschöpft
starved  Adj.	erschöpft
groggy  Adj.	erschöpft

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines

Definitionen

traditionalist	jemand, der sich^Akk. traditionellen Werten verpflichtet fühlt
white elephant [ugs.] [fig.]	etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist