ausländisches+Unternehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausländisches
ausländisch (Adjektiv)

Substantive

foreign enterprise	ausländisches Unternehmen
overseas company [KOMM.]	ausländisches Unternehmen
inbound investments [KOMM.]	Ansiedlung ausländischer Unternehmen im Inland
inbound investments [FINAN.]	Investitionen ausländischer Unternehmen im Inland
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
corporation	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
establishment	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
enterprise [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
company [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
organization^AE [KOMM.]; organisation^BE / organization^BE [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
undertaking	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
proposition	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
endeavor^AE / endeavour^BE	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
task	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Verben

to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth. about sth.  | did, done |	etw.^Nom. gegen etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to set up a company	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to delayer the enterprise  | delayered, delayered |	das Unternehmen verflachen  | verflachte, verflacht |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to manage a company  | managed, managed |	ein Unternehmen leiten  | leitete, geleitet |

Adjektive / Adverbien

at a venture	bei einem Unternehmen
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
foreign  Adj.	ausländisch
alien  Adj. [POL.]	ausländisch
external  Adj.	ausländisch
peregrine  Adj.	ausländisch
outlandish  Adj.   veraltet	ausländisch
foreign-controlled  Adj.	in ausländischem Besitz
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	nicht zum Unternehmen gehörig

Präpositionen / Pronomen / ...

corporate  Adj. [KOMM.]

Unternehmens...

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre

Beispiele

the companies included	die einbezogenen Unternehmen
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
a slight foreign accent	ein leichter ausländischer Akzent
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen

Phrasen

a company's survival

Erhalt eines Unternehmens