ausser+Kontrolle+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geraten
raten (Verb)

Verben

to career out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of hand	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get beyond control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to go wild  | went, gone | [TECH.]	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |   - Erdölbohrung
to lose one's wind	außer Atem geraten  | geriet, geraten |
to go wild  | went, gone |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to cut loose  | cut, cut |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to take after so.  | took, taken |	nach jmdm. geraten  | geriet, geraten |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to have a guess  | had, had |	raten  | riet, geraten |
to make a guess  | made, made |	raten  | riet, geraten |

Adjektive / Adverbien

rogue  Adj.   - used before noun	außer Kontrolle geraten
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
on a string	unter Kontrolle
as advised	wie geraten
frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
a little on the short side	etwas kurz geraten
disreputable  Adj.	in Misskredit geraten
sawn-off  Adj. [ugs.]	zu kurz geraten   - Person
seeking advice	ratsuchend   auch: Rat suchend

Substantive

out-of-control process	außer Kontrolle geratener Vorgang
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
policing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen
check [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen

Phrasen

to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to fall behind  | fell, fallen |	ins Hintertreffen geraten
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to go haywire	aus den Fugen geraten
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
You had better not!	Das will ich Ihnen nicht raten!

Präpositionen / Pronomen / ...

besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
bar  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
unless  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Definitionen

processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven

Beispiele

for checking purposes	zur Kontrolle
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
nobody was there but me	außer mir war niemand da
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
There is no doubt that ...	Es steht außer Frage, dass ...
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
Have a guess.	Rate mal.

Aus dem Umfeld der Suche

Überwachung, Beaufsichtigung, Überwachen, Befahrung, Prüfung, Nachprüfung, Untersuchung, Aufsicht, Überprüfung, Examen, Steuerung, Kontrollieren, Beobachtung