ausser+mode+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in vogue  | was, been |	Mode sein  | war, gewesen |
to be out of fashion	aus der Mode sein  | war, gewesen |
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to be out of puff (Brit.)	außer Puste sein  | war, gewesen |
to be short of breath	außer Atem sein  | war, gewesen |
to be winded  | was, been |	außer Atem sein  | war, gewesen |
to be away from the office  | was, been |	außer Haus sein  | war, gewesen |
to be out of the office	außer Haus sein  | war, gewesen |
to be overjoyed  | was, been |	außer sich^Dat. vor Freude sein
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	zeitweilig außer Kraft sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	außerstande (auch: außer Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
sth. ceases to be valid	etw.^Nom. ist außer Kraft gesetzt

Beispiele

something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His star is waning.	Sein Stern sinkt.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.

Phrasen

to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Substantive

fashion	die Mode  Pl.: die Moden
mode	der Betrieb  kein Pl.
mode	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
mode	der Modus  Pl.: die Modi
mode	Art und Weise
mode	die Form  Pl.: die Formen
mode	die Art  Pl.
mode	die Betriebsweise  Pl.: die Betriebsweisen
mode	der Brauch  Pl.: die Bräuche
mode	der Fahrbereich  Pl.: die Fahrbereiche
mode	die Methode  Pl.: die Methoden
mode	quantitative geologische Zusammensetzung

Adjektive / Adverbien

fashionable  Adj.	in Mode
in vogue	in Mode
frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
if need be	wenn es sein muss
trendily  Adv.	nach neuester (auch: neuster) Mode
mode-coupled  Adj. [TECH.]	modengekoppelt   - Laser
single-mode  Adj. [TECH.]	Monomode-...
dual-mode  Adj. [PHYS.][ELEKT.]	zweimodig
positive-mode  Adj. [TECH.]	kraftschlüssig   [Maschinen]
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

neben, nächst, ausgenommen