automatische+aufeinander+folgende+Vorgänge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

automatische
automatisch (Adjektiv)
Vorgänge
der Vorgang (Substantiv)
folgende
folgend (Adjektiv)

Verben

to succeed  | succeeded, succeeded |	aufeinanderfolgen   auch: aufeinander folgen  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |
to ensue  | ensued, ensued |	folgen  | folgte, gefolgt |
to continue along sth.  | continued, continued |   - path, coastline, etc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Straße, Küste, etc.
to follow from sth.  | followed, followed |	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to coordinate^AE / co-ordinate^AE; to co-ordinate^BE / coordinate^BE  | coordinated, coordinated / co-ordinated, co-ordinated |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to interact  | interacted, interacted |	aufeinander wirken  | wirkte, gewirkt |
to interact  | interacted, interacted |	aufeinander einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |

Adjektive / Adverbien

consecutive  Adj.	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
successive  Adj.	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
sequenced  Adj.	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
sequent  Adj.	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
sequential  Adj.	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
back-to-back  Adj.   - consecutive	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
successional  Adj.	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
one after another	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
and following [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	folgende (Seiten) [Abk.: ff.]
in succession	aufeinander  Adv.
on each other	aufeinander  Adv.
on top of each other	aufeinander  Adv.

Substantive

following	das Folgende  kein Pl.
proceedings plural noun	die Vorgänge
sequence of operations	die Betriebsvorgänge
liberalization^AE measures  Pl.; liberalisation^BE / liberalization^BE measures  Pl.	die Liberalisierungsvorgänge
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
crack growth procedures  Pl. [TECH.]	die Risswachstumsvorgänge
sinusoidal conditions  Pl. [ELEKT.]	die Sinusvorgänge
flow phenomena [TECH.]	die Strömungsvorgänge
procedure	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
process	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
act	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
instance	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
transaction	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
event	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge

Phrasen

cheek by jowl [fig.]	dicht aufeinander
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to be continued	Fortsetzung folgt
grade to follow	Steigung folgt
delivery follows	Lieferung folgt
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
p implies q [MATH.]	aus p folgt q
This deed witnesseth ... [JURA]	Diese Urkunde bezeugt wie folgt: ...
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...

Beispiele

the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis
please send the following goods	bitte senden Sie die folgende Ware
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
on the following terms	zu folgenden Bedingungen