available+on+prescription+only - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

only available on prescription [PHARM.]	rezeptpflichtig  Adj.
only available on prescription [PHARM.]	verschreibungspflichtig  Adj.
available on request	auf Anfrage erhältlich
available only in pharmacies [PHARM.]	apothekenpflichtig
on  Adv.	an
only  Adv.  Konj.	nur
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
available  Adj.	erhältlich
available  Adj.	verfügbar
available  Adj.	vorhanden
only  Adj.  Adv.	einzig
only  Adv.	lediglich
available  Adj.	abkömmlich

Substantive

prescription on residual substances [TECH.]	die Reststoffverordnung
information on legal remedies available	die Rechtsbehelfsbelehrung  Pl.: die Rechtsbehelfsbelehrungen
prescription [JURA]	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
prescription	die Verordnung  Pl.: die Verordnungen
prescription [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
prescription [PHARM.]	das Rezept  Pl.: die Rezepte
prescription [MED.]	die Verschreibung  Pl.: die Verschreibungen
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
only child	das Einzelkind  Pl.: die Einzelkinder
available heat	die Nutzwärme  kein Pl.
available heat	das Wärmeangebot  Pl.: die Wärmeangebote

Beispiele

only on acceptance	erst ab Abnahme
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
the only student	der einzige Schüler
the only student	die einzige Schülerin
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
only liable for	haftbar nur für
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.

Phrasen

available in selected stores only	nur im Fachhandel erhältlich
You're not the only pebble on the beach	Hinterm Berge wohnen auch Leute
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
only for information	nur zur Information

Verben

to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)  | went, gone |	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to concentrate (on sth.)  | concentrated, concentrated |	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to reflect (on sth.)  | reflected, reflected |	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to focus (on (oder: upon) sth.)  | focused, focused / focussed, focussed |	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
only  Konj.	aber
only  Konj.	jedoch
on to	auf  Präp.  +Akk.
if only	wenn doch nur
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
only  Konj.   - but	allein   - aber, jedoch [form.]
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

in Germany: "private" prescription for which insurance providers within the government health system will not provide reimbursement [PHARM.]

das Privatrezept  Pl.: die Privatrezepte

Aus dem Umfeld der Suche

prescript, ethical, regulation