böses+zufügen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

böses
das Böse (Substantiv)
böse (Adjektiv)

Verben

to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - hinzufügen
to enclose   seltener: inclose sth.  | enclosed, enclosed / inclosed, inclosed |	etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - beilegen
to inflict sth. on (oder: upon) so.  | inflicted, inflicted |	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - Schaden, Leid
to add sth. to sth.  | added, added |	etw.^Dat. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt | [form.]   - hinzufügen
to machinate  | machinated, machinated |	Böses anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to do so. harm	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to inflict damage on so.	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to harm so.  | harmed, harmed |	jmdm. Leid zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to self-harm  | self-harmed, self-harmed |	sich^Dat. selbst Verletzungen zufügen
to damnify  | damnified, damnified | [JURA]	Schaden zufügen
to inflict casualties on so.  | inflicted, inflicted | [MILIT.]	jmdm. Verluste zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to inflict a loss  | inflicted, inflicted |	Schaden zufügen

Adjektive / Adverbien

bad  Adj.	böse
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse
fierce  Adj.	böse
malevolent  Adj.	böse
malicious  Adj.	böse
mischievous  Adj.	böse
vicious  Adj.	böse

Substantive

ill	das Böse  kein Pl.
the bad guys (Amer.) [ugs.]	die Bösen
ill feeling	böses Blut
bad blood	böses Blut
portent	böses Omen
bastard coins [FINAN.]	böses Geld
depravation	böse Tat
crunch	böse Situation
foreboding	böse Vorahnung
misgiving	böse Vorahnung
evil spirits  Pl.	böse Geister
dark doings	böse Taten
devilment	böse Posse
whitedamp [CHEM.]	böse Wetter   [Bergbau]

Beispiele

My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
a kick in the teeth [fig.]	eine böse Überraschung
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

beilegen, hinzuaddieren, beiladen, zuladen, zwischenlegen, hinzuzählen, hinzupacken, dazutun, hinzunehmen, beifügen, hinzutun, einfrieden, zudosieren, anreihen, beigeben, einfriedigen, dazusagen, beipacken, anfügen, dazuzählen