bag+travel+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tips
tip (Verb)

Substantive

travel bag	die Reisetasche  Pl.: die Reisetaschen
bag	der Beutel  Pl.: die Beutel
bag	die Tüte  Pl.: die Tüten
bag	die Tasche  Pl.: die Taschen
bag	der Koffer  Pl.: die Koffer
bag	der Sack  Pl.: die Säcke
travel	das Reisen  kein Pl.
bag   - capture taken in a hunting trip	die Jagdbeute  Pl.: die Jagdbeuten
home-to-work travel	die Pendelwanderung  Pl.: die Pendelwanderungen
open-mesh bag	das Beutelnetz  Pl.: die Beutelnetze
travel [TECH.]	der Hub  Pl.: die Hübe
travel [TECH.]	der Federweg  Pl.: die Federwege   [Mechanik]
travel [TECH.]	die Fahrbewegung  Pl.: die Fahrbewegungen   [Oberflächenbehandlung]
travel [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil

Verben

to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	verreisen  | verreiste, verreist |
to bag  | bagged, bagged |   - of clothes: form bulges	pludern  | pluderte, gepludert |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - move	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. eintüten  | tütete ein, eingetütet |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. bauschen  | bauschte, gebauscht |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. in Tüten oder Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to travel with  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
to bag sth.  | bagged, bagged | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	auslenken  | lenkte aus, ausgelenkt |

Adjektive / Adverbien

travel-sick  Adj.	reisekrank
tip-top   auch: tiptop  Adj.  Adv.	tipptopp
foreign travel  Adj.	Auslandsreisen...
fit to travel [MED.]	reisefähig
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
relevant to travel expense [FINAN.]	abrechnungsrelevant

Präpositionen / Pronomen / ...

travel ...

Reise...

Abkürzungen

Federal Labor^AE Court [JURA]; Federal Labour^BE Court [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte [Abk.: BAG]
Federal Office for Goods Transport [ADMIN.]	Bundesamt für Güterverkehr [Abk.: BAG]

Phrasen

bag and baggage	Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a bag of nerves	ein Nervenbündel
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^Dat.)
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
bags of money  Pl.	Säcke voller Geld
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Beispiele

She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
He will travel for our company.	Er wird für unsere Firma reisen.
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
He traveled^AE a good deal.; He travelled^BE a good deal.	Er reiste eine Menge.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.

Aus dem Umfeld der Suche

travelling, movement, traveling, displacement, move