balance+of+payments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

balance of payments [Abk.: BOP] [FINAN.]	die Zahlungsbilanz  Pl.: die Zahlungsbilanzen [Abk.: ZB]
balance of payments [WIRTSCH.]	außenwirtschaftliche Erfolgsrechnung
payment of balance	die Restzahlung  Pl.: die Restzahlungen
balance of payments adjustment [WIRTSCH.]	der Zahlungsbilanzausgleich  Pl.: die Zahlungsbilanzausgleiche
balance of payments deficit [FINAN.]	das Zahlungsbilanzdefizit  Pl.: die Zahlungsbilanzdefizite
balance of payments equilibrium [FINAN.]	das Zahlungsbilanzgleichgewicht  Pl.: die Zahlungsbilanzgleichgewichte
balance of transfer payments [FINAN.]	die Übertragungsbilanz  Pl.: die Übertragungsbilanzen
balance of transfer payments [FINAN.]	Bilanz der Übertragungen
balance of payments policy [FINAN.]	die Zahlungsbilanzpolitik
balance of payments position [FINAN.]	die Zahlungsbilanzlage  Pl.: die Zahlungsbilanzlagen
balance of payments position [FINAN.]	der Zahlungsbilanzsaldo  Pl.: die Zahlungsbilanzsaldos/die Zahlungsbilanzsalden/die Zahlungsbilanzsaldi
balance of international payments [FINAN.]	die Zahlungbilanz  Pl.: die Zahlungbilanzen [Abk.: ZB]   - IWF
balance of international payments [FINAN.]	internationale Zahlungsbilanz
balance of payments crisis [FINAN.]	die Zahlungsbilanzkrise  Pl.: die Zahlungsbilanzkrisen

Präpositionen / Pronomen / ...

upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

out of balance	aus dem Gleichgewicht
out of balance	aus dem Lot [form.]
for want of payment	mangels Zahlung
on default of payment	bei Nichtzahlung
in return for payment of rent	gegen Miete
in lieu of payment [JURA]	an Zahlungs statt  Adv.
in the place of payment	am Zahlungsort
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen
close-to-balance  Adj. [FINAN.]	nahezu ausgeglichen
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzneutral
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzunwirksam
against payment	entgeltlich
against payment	entgeltpflichtig
against payment	gegen Zahlung

Verben

to evade payment of  | evaded, evaded |	die Zahlung von etw.^Dat. umgehen
to extend a term of payment  | extended, extended |	Aufschub gewähren  | gewährte, gewährt |
to stop payment of a check^AE; to stop payment of a cheque^BE  | stopped, stopped |	einen Scheck sperren
to make a payment to the order of so.	Zahlung an die Order von jmdm. leisten  | leistete, geleistet |
to be in default of payment [FINAN.]	in (oder: im) Zahlungsverzug sein  | war, gewesen |
to authorize^AE payment of an account [FINAN.]; to authorise^BE / authorize^BE payment of an account [FINAN.]	eine Rechnung anweisen  | wies an, angewiesen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |

Definitionen

periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
day on which payment is made	der Zahlungstag  Pl.: die Zahlungstage
payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung

Phrasen

balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
payment countermanded by drawer	Auszahlung gestoppt
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks

Beispiele

in the form of a balance	in Form einer Bilanz
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.]	Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
our terms of payment are	unsere Zahlungsbedingungen sind
for obtaining the payment of money	zum Erlangen von Zahlungen
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
in default of payment	mangels Zahlung
in payment of our account	in Bezahlung unserer Rechnung

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen