balance+of+trade - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

balance of trade   - of a country [WIRTSCH.]	die Handelsbilanz  Pl.: die Handelsbilanzen
balance of trade [WIRTSCH.]	die Außenhandelsbilanz  Pl.: die Außenhandelsbilanzen
balance of trade deficit [WIRTSCH.]	das Handelsbilanzdefizit  Pl.: die Handelsbilanzdefizite
adverse balance of trade	ungünstige Handelsbilanz
merchandise balance of trade [KOMM.]	die Handelsbilanz  Pl.: die Handelsbilanzen
unfavorable^AE balance of trade [WIRTSCH.]; unfavourable^BE balance of trade [WIRTSCH.]	negative Handelsbilanz
unfavorable^AE balance of trade [WIRTSCH.]; unfavourable^BE balance of trade [WIRTSCH.]	passive Handelsbilanz
unfavorable^AE balance of trade [WIRTSCH.]; unfavourable^BE balance of trade [WIRTSCH.]	ungünstige Handelsbilanz
balance of trade deficit	Defizit der Handelsbilanz
balance of trade surplus [FINAN.]	Überschuss der Handelsbilanz
favorable^AE balance of trade; favourable^BE balance of trade	aktive Handelsbilanz
trade balance	die Leistungsbilanz  Pl.: die Leistungsbilanzen
trade balance [KOMM.]	die Handelsbilanz  Pl.: die Handelsbilanzen
trade balance [KOMM.]	die Warenbilanz  Pl.: die Warenbilanzen

Adjektive / Adverbien

out of balance	aus dem Gleichgewicht
out of balance	aus dem Lot [form.]
for trade	zum Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	gewichtet nach Handelsvolumen
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	handelsgewichtet
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen
close-to-balance  Adj. [FINAN.]	nahezu ausgeglichen
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzneutral
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzunwirksam

Definitionen

an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv

Beispiele

a trade discount of	ein Händlerrabatt von
amount of trade	der Umfang des Handels
our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
the influence of trade facilitation	der Einfluss von Handelserleichterungen
an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
some trade references	einige Handelsreferenzen
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo

Phrasen

a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung

Verben

to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

poise, regime, régime, equilibrium, grade

Äquilibrium, Auswuchtung, Ausgeglichenheit, Saldostand, Gleichgewicht, Ausgleich, Abschlussbetrag, Equilibrium