balance+on+current+account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

balance on current account [FINAN.]	die Leistungsbilanz  Pl.: die Leistungsbilanzen
balance on current account [FINAN.]	der Leistungsbilanzsaldo  Pl.: die Leistungsbilanzsaldos/die Leistungsbilanzsalden/die Leistungsbilanzsaldi
balance of (oder: on) current account [FINAN.]	die Leistungsbilanz  Pl.: die Leistungsbilanzen
balance of payments on current account [FINAN.]	die Leistungsbilanz  Pl.: die Leistungsbilanzen
current account balance	aktueller Kontostand
current account balance	der Kontokorrentbestand  Pl.: die Kontokorrentbestände
balance on financial account [FINAN.]	die Kapitalbilanz  Pl.: die Kapitalbilanzen
balance on capital account [FINAN.]	die Kapitalbilanz  Pl.: die Kapitalbilanzen
balance on transfer account [FINAN.]	die Übertragungsbilanz  Pl.: die Übertragungsbilanzen
deposits on current account  Pl.	die Kontokorrenteinlagen
advance on current account [FINAN.]	der Kontokorrentkredit  Pl.: die Kontokorrentkredite
advance on current account [FINAN.]	Kredit in laufender Rechnung   - Kontokorrentkredit
advance on current account [FINAN.]	offener Kredit
overdraft on current account [FINAN.]	Kredit in laufender Rechnung   - Kontokorrentkredit

Adjektive / Adverbien

on balance	alles in allem
on balance	im Ganzen
on our account	unseretwegen  Adv.
on her account	ihrethalben  Adv.
on his account	seinetwegen  Adv.
on your account	deinetwegen  Adv.
on account [FINAN.]	a conto  Adv.
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
on balance [FINAN.]	per saldo  Adv.   [Rechnungswesen]
on balance [FINAN.]	per Saldo
on account [FINAN.]	à Konto
on that account	darum  Adv.
on that account	deswegen  Adv.

Verben

to balance an account [FINAN.]	bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |
to balance an account [FINAN.]	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance an account [FINAN.]	eine Rechnung ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance an account [FINAN.]	ein Konto begleichen  | beglich, beglichen |   [Bankwesen]
to balance an account [FINAN.]	ein Konto schließen  | schloss, geschlossen |
to balance accounts [FINAN.]	die Konten abrechnen   [Bankwesen]
to balance sth. on one's nose	auf der Nase balancieren  | balancierte, balanciert |
to overdraw the current account  | overdrew, overdrawn |	das Kontokorrentkonto überziehen  | überzog, überzogen |
to balance accounts with so.	Abrechnung mit jmdm. halten  | hielt, gehalten |
to balance accounts with so.	mit jmdm. abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to be discriminated against on account of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen. benachteiligt werden  | wurde, geworden/worden |
to appear on the balance sheet	auf der Bilanz erscheinen  | erschien, erschienen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of  Präp.	ob  Präp.  +Dat. [form.]   veraltend
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
pay on account	auf Abschlag
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
against the current	gegen den Strom
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
account closed	Konto wurde geschlossen
on the doorstep	vor der Haustür

Beispiele

account due on the	die Rechnung fällig am
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung
duties on buyer's account	Zoll zulasten (auch: zu Lasten) des Käufers
in order to balance the account	zum Kontoausgleich
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
a man of some account	ein Mann von Ansehen
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus

Definitionen

positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
resistance to corrosion caused by parasitic current [TECH.]	die Streustrom-Korrosionsfestigkeit   [Eisenbahn]
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

currently, prevalent, present, stream, tide, power, electricity, flow