bald+darauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

soon  Adv.	bald
shortly  Adv.	bald
betimes  Adv.	bald
presently  Adv.	bald
directly  Adv.	bald
bald  Adj.	glatzköpfig
bald  Adj.	abgefahren
bald  Adj.	kahl
bald  Adj.	rahmenlos
bald  Adj.	ohne Rahmen
bald  Adj.	kahlköpfig
bald  Adj.	unbehaart
hereon  Adv.   - hereupon	darauf
thereon  Adv.	darauf

Substantive

bald [GEOL.]	die Kahlfläche  Pl.: die Kahlflächen
bald-headedness	die Kahlköpfigkeit  Pl.
bald head	die Glatze  Pl.: die Glatzen
bald head	der Glatzkopf  Pl.: die Glatzköpfe   - haarloser Kopf
bald head	kahler Schädel
bald head	der Kahlkopf  Pl.: die Kahlköpfe
bald patch	die Glatze  Pl.: die Glatzen
bald patch	die Halbglatze  Pl.: die Halbglatzen
bald forehead	die Vorderglatze  Pl.: die Vorderglatzen
bald lie	glatte Lüge
bald room	schmuckloser Raum
bald spot	kahle Stelle
bald spot	stellenweise Abnutzung
bald tire^AE; bald tyre^BE	abgefahrener Reifen

Verben

to hit on it  | hit, hit |	darauf kommen   auch: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
to be adamant  | was, been |	darauf bestehen  | bestand, bestanden |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to maintain (that)  | maintained, maintained |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |
to be insistent that ...  | was, been |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |
to point out that ...  | pointed, pointed |	darauf hinweisen, dass ...  | wies hin, hingewiesen |
to go bald  | went, gone |	eine Glatze bekommen  | bekam, bekommen |
to be bald  | was, been |	eine Glatze haben  | hatte, gehabt |
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen
to push one's luck	es darauf ankommen lassen
to take one's chances	es darauf ankommen lassen
to insist on doing sth.	darauf bestehen, etw.^Akk. zu tun  | bestand, bestanden |
to forbear from doing sth. [form.]   auch  [poet.]	darauf verzichten, etw.^Akk. zu tun  | verzichtete, verzichtet |
to be determined to do sth.	es darauf anlegen, etw.^Akk. zu tun  | legte an, angelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

whereas  Konj. [JURA]	mit Rücksicht darauf, dass
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass
as soon as	so bald wie

Phrasen

See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
off and on	bald so, bald so
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
(as) bald as a coot	völlig kahl
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
Don't hold your breath!	Darauf kannst Du lange warten!
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
You betcha! (Amer.) [ugs.]	Darauf kannst du wetten!
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Beispiele

He is bald.	Er hat eine Glatze.
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
is very near	wird sich^Akk. bald ereignen
will shortly take place	wird sich^Akk. bald ereignen
will soon take place	wird sich^Akk. bald ereignen
It depends.	Es kommt darauf an.
What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

danach, alsdann, nachher