bald+hier,+bald+dort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

off and on	bald so, bald so
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
up here	hier oben
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
There you are!   - giving sth. [ugs.]	Hier, bitte!
quod vide [Abk.: q. v.]	siehe dort [Abk.: s. d.]
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
(as) bald as a coot	völlig kahl
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
It's all happening here!	Hier geht die Post ab!   - viel los

Adjektive / Adverbien

here and there	hier und dort
soon  Adv.	bald
there  Adv.	dort
here  Adv.	hier
shortly  Adv.	bald
betimes  Adv.	bald
presently  Adv.	bald
directly  Adv.	bald
thereabouts  Adv.	dort
bald  Adj.	glatzköpfig
bald  Adj.	abgefahren
bald  Adj.	kahl
bald  Adj.	rahmenlos
bald  Adj.	ohne Rahmen

Substantive

bald [GEOL.]	die Kahlfläche  Pl.: die Kahlflächen
bald-headedness	die Kahlköpfigkeit  Pl.
bald head	die Glatze  Pl.: die Glatzen
bald head	der Glatzkopf  Pl.: die Glatzköpfe   - haarloser Kopf
bald head	kahler Schädel
bald head	der Kahlkopf  Pl.: die Kahlköpfe
bald patch	die Glatze  Pl.: die Glatzen
bald patch	die Halbglatze  Pl.: die Halbglatzen
bald forehead	die Vorderglatze  Pl.: die Vorderglatzen
bald lie	glatte Lüge
bald room	schmuckloser Raum
bald spot	kahle Stelle
bald spot	stellenweise Abnutzung
bald tire^AE; bald tyre^BE	abgefahrener Reifen

Präpositionen / Pronomen / ...

these  Pron.	diese hier
those  Pron.	die dort
these  Pron.	die hier
yonder  Adj.	jener | jene | jenes ... dort (drüben)
yon  Pron. [poet.]   veraltet	jener | jene | jenes ... dort
and there only	und nur dort
from up there	von dort oben
as soon as	so bald wie

Verben

to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to go bald  | went, gone |	eine Glatze bekommen  | bekam, bekommen |
to be bald  | was, been |	eine Glatze haben  | hatte, gehabt |
to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to nip down there  | nipped, nipped | (Brit.) [ugs.]	kurz dort vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |

Beispiele

near here	hier in der Nähe
That place is haunted.	Dort spukt es.
Do you belong here?	Wohnen Sie hier?
He is bald.	Er hat eine Glatze.
This way in, please.	Hier herein, bitte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
It's all happening here. [ugs.]	Hier geht die Post ab.   Infinitiv: abgehen
It's all happening here. [ugs.]	Hier ist ganz schön was los.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
is very near	wird sich^Akk. bald ereignen

Aus dem Umfeld der Suche

hierhin, da