be+capable+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be capable of doing sth.  | was, been |	etw.^Akk. vermögen  | vermochte, vermocht |
to be capable of doing sth.  | was, been |	imstande (auch: im Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be capable of doing sth.  | was, been |	fähig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to be tired of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
to be tired of sth.  | was, been |	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
to be ashamed of oneself	sich^Akk. schämen  | schämte, geschämt |
to be ashamed of sth.  | was, been |	sich^Akk. für etw.^Akk. schämen  | schämte, geschämt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(jmdn./etw.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to be proud (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(auf jmdn./etw.) stolz sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
capable of development	entwicklungsfähig
capable of development	ausbaufähig
capable of flying	flugtauglich
capable of bearing	befahrbar
capable of bearing	tragfähig
capable of competing	wettbewerbsfähig
capable of flowing	fließfähig
capable of loving	liebesfähig
capable of proof	beweisbar
capable of swelling	quellbar
capable of acting	handlungsfähig
capable of running [COMP.]	lauffähig
capable of creep [TECH.]	kriechfähig

Substantive

person capable of gainful employment	der Erwerbsfähige | die Erwerbsfähige  Pl.: die Erwerbsfähigen
quantity of material to be provided	beizustellende Menge
list of measures to be taken	der Maßnahmenkatalog  Pl.: die Maßnahmenkataloge
computation of compensation to be paid	Verrechnung von Entschädigungsleistungen
control of materials to be discontinued	die Auslaufsteuerung  Pl.: die Auslaufsteuerungen
control of parts to be discontinued	die Auslaufsteuerung  Pl.: die Auslaufsteuerungen
quantity of materials to be provided	die Bestellmenge  Pl.: die Bestellmengen
amount of heat to be dissipated [TECH.]	abzuführende Verlustleistung
amount of dirt to be separated [TECH.]	abscheidbare Stoffmenge
position of sections to be measured [TECH.]	Lage der zu messenden Abschnitte   [Hebetechnik]
type of amount to be derived [FINAN.]	abzuleitende Betragsart   [Rechnungswesen]
value of goods to be delivered [FINAN.]	der Lieferwert  Pl.: die Lieferwerte
capacity to be the drawee of checks^AE [FINAN.]; capacity to be the drawee of cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  Pl.   - passiv
proportion of a claim to be paid [VERSICH.]	der Schadenanteil  Pl.: die Schadenanteile

Phrasen

Be ashamed of yourself!	Schäme dich!
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be one of the old school	von der alten Garde sein
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin stehen haben

Beispiele

a tolerance of 5% less will be permissible	eine Toleranz von bis zu 5% weniger ist zulässig
At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
You ought to be ashamed of yourself.	Sie sollten sich^Akk. schämen.
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

capably, qualified, applicatively, competent, sciential, applicative, proficient, able