be+founded+on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

founded
found (Verb)

Verben

to be on  | was, been |	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to be found  | was, been |	sich^Akk. anfinden  | fand an, angefunden |
to be found  | was, been |	gefunden werden  | wurde, geworden/worden |
to be found  | was, been |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on show	auf dem Präsentierteller sitzen  | saß, gesessen |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |
to be on duty  | was, been |	im Einsatz sein  | war, gewesen |
to be on hand	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	vorrätig sein  | war, gewesen |

Substantive

plot area to be built on	überbaubare Grundstücksfläche
amount to be collected on delivery [KOMM.]	der Nachnahmebetrag  Pl.: die Nachnahmebeträge
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Rechnungswesen]
receiving of property on which no tax has been paid [FINAN.]	die Steuerhehlerei  Pl.: die Steuerhehlereien
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
on call	die Arbeitsbereitschaft  Pl.: die Arbeitsbereitschaften
on the side   - position of a body	in Seitenlage
on state [ELEKT.]	leitender Zustand
on state [TECH.]	der Durchlasszustand  Pl.: die Durchlasszustände
on target earnings [Abk.: OTE] [KOMM.]	planmäßiges Ergebnis

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the ball	gut drauf sein
to be on the blink	kaputt sein  | war, gewesen |
to be on the blink	spinnen  | spann, gesponnen |   - nicht richtig funktionieren
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be hell-bent on sth.	wild entschlossen zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
to be on the phone	an der Strippe hängen
to be on the skids	auf dem absteigenden Ast sein
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein

Beispiele

Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
Are you having me on?	Willst du mich veräppeln?
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt
the price was agreed on	im Preis kam man überein

Adjektive / Adverbien

to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
founded  Adj.	gegründet
founded  Adj.	begründet
founded  Adj.	gestiftet
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

out-of-line