be+in+a+state+where+it+is+possible+to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
It is possible to customize^AE the model.; It is possible to customise^BE / customize^BE the model.	Es ist möglich, dieses Modell anzupassen.
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Verben

to be in a state of flux	sich^Akk. im Umbruch befinden
to be in a state of shock	sich^Akk. in einem Schockzustand befinden
to be in a sorry state	am Boden liegen  | lag, gelegen | [fig.]
to be in for it  | was, been |	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in a bind  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a snit  | was, been |	beleidigt sein  | war, gewesen |
to be in a snit  | was, been |	genervt sein  | war, gewesen |
to be in a clinch  | was, been |	sich^Akk. (oder: einander) umklammern  | -, umklammert / umklammerte, umklammert |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a quandary  | was, been |	in einer Zwickmühle sein  | war, gewesen |

Substantive

land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
isolation in a pure state	die Reingewinnung  Pl.: die Reingewinnungen
preparation in a pure state	die Reindarstellung  Pl.: die Reindarstellungen
preparation in a pure state	die Reingewinnung  Pl.: die Reingewinnungen
material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
cost center^AE to be debited [FINAN.]; cost centre^BE to be debited [FINAN.]	die Belastungskostenstelle  Pl.: die Belastungskostenstellen
company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
obligation to state the reasons on which the decision is based [JURA]	die Begründungspflicht  Pl.: die Begründungspflichten
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  Pl.: die Ratenanleihen
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida

Phrasen

it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in a huff	verstimmt sein  | war, gewesen |
to be in a huff	verärgert sein  | war, gewesen |
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a funk (Amer.) [ugs.]   - be depressed	todunglücklich sein  | war, gewesen |
to be in a funk (Amer.) [ugs.]   - be depressed	todtraurig sein  | war, gewesen |
to be in a huff	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

in a seminal state	im Keim
in a sozzled state	besoffen
in a bad state	heruntergekommen
in a bad state	in schlechtem Zustand
in a raw state	unverarbeitet
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
in a state as produced	im Rohzustand
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
to it	dazu  Adv.
where possible	soweit möglich
in state	feierlich
in state	pomphaft
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
to-be  Adj.	in spe

Präpositionen / Pronomen / ...

where ... is concerned	in puncto ...
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

state in which the permanent establishment is situated [FINAN.]	der Betriebsstättenstaat   [Steuerwesen]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen