be+obvious+from - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to be obvious  | was, been |	klar zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to be obvious  | was, been |	naheliegen  | lag nahe, nahegelegen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be separated from so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. getrennt werden  | wurde, geworden/worden |
to be exempt from sth.	von etw.^Dat. befreit sein  | war, gewesen |
to be exempt from sth.	von etw.^Dat. freigestellt sein  | war, gewesen |
to be derived from sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
to be derived from sth.  | was, been |	sich^Akk. von (oder: aus) etw.^Dat. herleiten  | leitete her, hergeleitet |
to be descended from sth.  | was, been |	etw.^Dat. entstammen  | entstammte, entstammt |
to be distinct from sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to be different from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. verschieden sein  | war, gewesen |
to be dissimilar from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. verschieden sein  | war, gewesen |
to be excluded from sth.  | was, been |	bei etw.^Dat. nicht zugelassen sein

Substantive

number of castings that can be taken from a mold^AE [TECH.]; number of castings that can be taken from a mould^BE [TECH.]	die Abformhäufigkeit  Pl.
land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure	erschließungsbeitragsfreies Land   [Raumplanung]
obvious defect	offensichtlicher Mangel
obvious error	offenbarer Irrtum
obvious fact	offenkundige Tatsache
obvious hazard	offensichtliche Gefahr
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam

Phrasen

to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode

Beispiele

may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen
is required from	wird verlangt von
is withdrawn as from today	wird mit heutigem Datum zurückgenommen
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
from whom the order was received	von dem der Auftrag zuging

Adjektive / Adverbien

obvious  Adj.	offensichtlich
obvious  Adj.	klar
obvious  Adj.	deutlich
obvious  Adj.	offenbar
obvious  Adj.	augenfällig
obvious  Adj.	unübersehbar
obvious  Adj.	naheliegend
obvious  Adj.	augenscheinlich
obvious  Adj.	nächstliegend
obvious  Adj.	sinnfällig
obvious  Adj.	durchschaubar
obvious  Adj.	offenkundig
obvious  Adj.	ersichtlich
obvious  Adj.	evident

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Aus dem Umfeld der Suche

clearly, perspicuously, evident, sharp-cut, perspicuous, manifest, intelligibly, patently, articulative, self-evident, apparently, apparent, obviously, articulately, plain, lucid, conspicuous, manifestly, clear, evidently