be+in+a+position+to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in a nice position	fein heraus sein
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be in a commanding position	stark in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be in a bad position	schlecht platziert sein
to be in a good position	gut platziert sein
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a nice position	fein raus sein [ugs.]
to be in a commanding position [MILIT.]	Befehlsbefugnis haben  | hatte, gehabt |
to be in position  | was, been |	in Stellung sein  | war, gewesen |
to be in an awkward position	in einer misslichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in an inferior position  | was, been |	unterlegen sein  | war, gewesen |
to be in an insecure position	in unsicherer Lage sein  | war, gewesen |
to be in an unfavorable^AE position; to be in an unfavourable^BE position	in einer ungünstigen Position sein  | war, gewesen |
to be in an awkward position	in der Klemme stecken [fig.]

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.

Phrasen

to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in a huff	verstimmt sein  | war, gewesen |
to be in a huff	verärgert sein  | war, gewesen |
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a funk (Amer.) [ugs.]   - be depressed	todunglücklich sein  | war, gewesen |
to be in a funk (Amer.) [ugs.]   - be depressed	todtraurig sein  | war, gewesen |
to be in a huff	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a sulk	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]

Adjektive / Adverbien

in a strong position	hervorragend aufgestellt
in a supine position	in Rückenlage
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
in leftmost position	ganz links
in correct position	lagerichtig
in exalted position	in Amt und Würden
in indexing position	gerastet
in parking position	in Parkstellung
in raised position	angehoben
in the leftmost position	am linken Rand
in hinged position [TECH.]	eingeklappt

Substantive

position of sections to be measured [TECH.]	Lage der zu messenden Abschnitte   [Hebetechnik]
material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  Pl.: die Ratenanleihen
making a butt weld in the downhand position [TECH.]	horizontales Stoßnahtschweißen
plug-in position [TECH.]	der Steckplatz  Pl.: die Steckplätze
A-position [TECH.]	der A-Platz  Pl.: die A-Plätze
A-position [TECH.]	der Abfrageplatz  Pl.
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

appointment, location, employment, status, job, point, situation, lay, stance, attitude, station, place, site, post

Zeitnische, Posting, Einbaustelle, Stelle, Bloßstellung, Einzelgegenstand, Belegenheit, Standardionendosis, Geldschlitz, Risikoort, Situation, Langnut, Nach-Position, Filmbelichtung, Dienstposten, Arbeitsstelle, Bloßliegen, Aufstellungsort, Pfoste, Anstellung