bear+in+mind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	beachten, dass ...  | beachtete, beachtet |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	bedenken, dass ...  | bedachte, bedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	berücksichtigen, dass ...  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	nicht vergessen, dass ...  | vergaß, vergessen |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	daran denken, dass ...  | dachte, gedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	sich^Dat. merken, dass ...  | merkte, gemerkt |
to bear a matter in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear in remembrance  | bore, borne/born |	die Erinnerung wach halten
to bear so. out in sth.  | bore, borne/born |	jmdn. in etw.^Dat. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to keep so. (oder: sth.) in mind  | kept, kept |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |

Beispiele

Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
A doubt still lurked in his mind.	Ein Zweifel plagte ihn noch.
should keep clearly in mind	sollten nicht außer Acht lassen
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Präpositionen / Pronomen / ...

with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel
bearing in mind	unter Berücksichtigung  +Gen.
bearing sth. in mind	eingedenk  Präp.  +Gen.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
in so.'s mind's eye	im Geiste
in one's right mind	bei Sinnen
in one's right mind	bei Verstand
in one's right mind	bei vollem Verstand
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
mind you	wohlgemerkt  Adv.
mind you	allerdings  Adv.
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Substantive

error in bearing [TECH.]	der Peilfehler  Pl.: die Peilfehler
plug-in type bearing [TECH.]	das Schildlager  Pl.: die Schildlager
child born in marriage	eheliches Kind
allowable stress in bearing [TECH.]	zulässige Spannung auf Pressung
allowable stress value in bearing [TECH.]	zulässige Spannung auf Pressung
drop quench bearing in initial position [TECH.]	Abtauchlager in Grundstellung
bond bearing interest and paid off in accordance with an index [FINAN.]	indexgebundene Anleihe
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
mind	der Verstand  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
mind	die Seele  Pl.: die Seelen
mind	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	die Gedanken
mind	das Gedächtnis  Pl.: die Gedächtnisse

Phrasen

to have one's mind in the gutter	eine schmutzige Fantasie (auch: Phantasie) haben
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
Come in!	Herein!
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

wits, spirit, notion, idea, intellect, view, psyche, animus