beat+of+the+drum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

beat of the drum	der Paukenschlag  Pl.: die Paukenschläge
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Verben

to beat the drum [fig.]	die Trommel rühren [fig.]
to beat down the price (of sth.)	den Preis (von etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
to beat down the price (of sth.)	den Preis (von etw.^Dat.) herunterhandeln  | handelte herunter, heruntergehandelt |
to beat down the price of sth.	etw.^Akk. im Preis drücken  | drückte, gedrückt |
to beat the records	alle Rekorde brechen  | brach, gebrochen |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to beat the odds [ugs.]	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen  | schaffte, geschafft |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat the tattoo [MILIT.]	den Zapfenstreich schlagen  | schlug, geschlagen |
to walk the beat	seine Runde machen  | machte, gemacht |
to bang the drum	die Trommel rühren

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	wie verrückt
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem Berg halten
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!

Beispiele

Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

barrel, drumlin, hogback, cask, cylinder

Rückenberg, Schildberg, Drumlin