beats+of+the+drum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beats
beat (Verb)

Substantive

beat of the drum	der Paukenschlag  Pl.: die Paukenschläge
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Verben

to beat the drum [fig.]	die Trommel rühren [fig.]
to beat down the price (of sth.)	den Preis (von etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
to beat down the price (of sth.)	den Preis (von etw.^Dat.) herunterhandeln  | handelte herunter, heruntergehandelt |
to beat down the price of sth.	etw.^Akk. im Preis drücken  | drückte, gedrückt |
to bang the drum	die Trommel rühren
to beat the records	alle Rekorde brechen  | brach, gebrochen |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to beat the odds [ugs.]	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen  | schaffte, geschafft |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat the tattoo [MILIT.]	den Zapfenstreich schlagen  | schlug, geschlagen |
to walk the beat	seine Runde machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	wie verrückt
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem Berg halten
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!

Beispiele

Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen