bedingte+zeitliche+Einschraenkung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeitliche
zeitlich (Adjektiv)
bedingte
bedingen (Verb)
sich bedingen (Dativ-sich) (Verb)
bedingt (Adjektiv)

Substantive

constraint	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
limitation	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
restriction   auch  [MATH.]	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
restraint	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
austerity	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
confinement	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
curtailment	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
cutback	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
retrenchment	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
stint   - limitation	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
restrictiveness	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
reduction	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
reserve	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
constriction	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen

Adjektive / Adverbien

without limitation	ohne Einschränkung
without reservation	ohne Einschränkung
without restriction of any kind	ohne jegliche Einschränkung
with reservations	mit Einschränkungen
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditioned (by)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
temporal  Adj.	zeitlich
chronological  Adj.	zeitlich
time  Adj.	zeitlich
in terms of time frame	zeitlich
seasonal  Adj.	zeitlich
qualified  Adj.	bedingt
contingent  Adj.	bedingt
limited  Adj.	bedingt

Verben

to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to entail sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken
to determine sth.  | determined, determined |	sich^Dat. etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   veraltet
sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
to accept sth. without qualification  | accepted, accepted |	etw.^Akk. ohne Einschränkung annehmen  | nahm an, angenommen |
to derestrict  | derestricted, derestricted | [ADMIN.]	Einschränkungsmaßnahmen lockern  | lockerte, gelockert |
to ease restrictions  | eased, eased |	Einschränkungen lockern  | lockerte, gelockert |
to derestrict  | derestricted, derestricted |	Einschränkungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	bedingt durch
in consequence of	bedingt durch

Definitionen

core rigidities

Einschränkungen durch bisherige Kernkompetenzen

Phrasen

to meet one's maker	das Zeitliche segnen
to shuffle off this mortal coil [hum.]	das Zeitliche segnen
bar none	ohne Einschränkung

Beispiele

personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
the temporary use	die zeitlich beschränkte Nutzung
induced by the recession	durch die Rezession bedingt
the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen

Aus dem Umfeld der Suche

Restriktion, Berührungsangst, Kürzung, Modifizierung, Zurückhaltung, Verengung, Drosslung, Einengung, Beschränkung, Vorbehalt, Drosselung, Verminderung