bedingung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

condition	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
constraint [MATH.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen   [Statistik]
requirement	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
term	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
stipulation	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
proviso  - Pl.: provisos	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
precondition   auch: pre-condition	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
prerequisite	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
load [TECH.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
specification [FINAN.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen   [Rechnungswesen]
normal conditions  Pl.	die Normalbedingungen
standard conditions  Pl.	die Normalbedingungen
standard temperature and pressure	die Normalbedingungen
conditions of a loan  Pl.	die Darlehensbedingungen

Adjektive / Adverbien

on condition that	unter der Bedingung, dass
on one condition	unter einer Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
on what terms	zu welchen Bedingungen
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on these terms	zu diesen Bedingungen
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
upon other terms	unter anderen Bedingungen
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in compliance with a condition	in Erfüllung einer Bedingung
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags

Präpositionen / Pronomen / ...

provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	unter den Bedingungen

Phrasen

subject to some condition	unter einer Bedingung
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen

Beispiele

on such terms	zu solchen Bedingungen
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
our terms are	unsere Bedingungen sind
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
more favorable^AE terms than; more favourable^BE terms than	günstigere Bedingungen als
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal

Verben

to meet a stipulation  | met, met |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	eine Bedingung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	einer Bedingung zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fulfill^AE a condition; to fulfil^BE a condition  | fulfilled, fulfilled |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to submit the terms of settlement	die Vergleichsbedingungen vorlegen
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to meet conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to dispose  | disposed, disposed |	Bedingungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to yield to so.'s terms	jmds. Bedingungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept the terms	die Bedingungen annehmen
to agree to the terms	die Bedingungen annehmen
to close with terms	die Bedingungen annehmen

Orthographisch ähnliche Wörter

Bedienung, Bedingungs

Aus dem Umfeld der Suche

Voraussetzung, Vorbedingung, Maßgabe, Auflage, Vorgabe, Klausel, Kondition