begin+operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to begin (sth.)  | began, begun |	(etw.^Akk. (oder: mit etw.^Dat.)) anfangen  | fing an, angefangen |
to begin (sth.)  | began, begun |	(etw.^Akk. (oder: mit etw.^Dat.)) beginnen  | begann, begonnen |
to begin  | began, begun |	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to begin  | began, begun |	entstehen  | entstand, entstanden |
to begin sth.  | began, begun |	etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |   - beginnen
to begin  | began, begun |	anbrechen  | brach an, angebrochen |
to begin again  | began, begun |	neu beginnen  | begann, begonnen |
to begin again  | began, begun |	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
to begin negotiations  | began, begun |	die Verhandlungen anfangen
to begin singing sth.  | began, begun |	etw.^Akk. anstimmen  | stimmte an, angestimmt |
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to begin doing sth.	anfangen, etw.^Akk. zu tun  | fing an, angefangen |
to begin one's lecture	mit seiner Vorlesung anfangen  | fing an, angefangen |
to begin one's lecture	mit der Vorlesung anfangen  | fing an, angefangen |

Substantive

operation	die Operation  Pl.: die Operationen
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
operation [TECH.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
operation [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
surgery [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
operation	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
operation	der Arbeitsablauf  Pl.: die Arbeitsabläufe
operation	die Arbeitsverrichtung  Pl.: die Arbeitsverrichtungen
operation	das Laufen  kein Pl.
operation	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
operation	die Arbeitsweise  Pl.: die Arbeitsweisen
operation	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
operation	das Funktionieren  kein Pl.
stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße

Adjektive / Adverbien

to begin with	zunächst  Adv.
to begin with	vorab  Adv.
to begin with	erst mal
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
operations side	erwerbswirtschaftlich  Adj.
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
by operation of law	kraft Gesetzes

Beispiele

Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft

Phrasen

a cloak-and-dagger operation

eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Aus dem Umfeld der Suche

operations, cycle, procedure, activity, process, running, function, functioning, actuation, action, work, commissioning

Stellbewegung, Behandlungsraum, Zweigwerk, Funktion, Tätigkeit, Laufen, Betätigen, Signalübernahme, Betätigung, Arbeitsverrichtung, Arbeitsweise, Konzernunternehmen, Funktionieren, Betreiben