beharrlich+zum+Ziel+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
Ziel
zielen (Verb)

Verben

to arrive at one's destination  | arrived, arrived |	zum Ziel gelangen  | gelangte, gelangt |
to be aimed at sth.  | was, been |	etw.^Akk. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
to walk down the aisle with so.  | walked, walked |	jmdn. zum Altar führen  | führte, geführt |   - heiraten
sth. does the trick [ugs.]   Infinitiv: do the trick	etw.^Dat. führt zum gewünschten Ergebnis
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |

Substantive

failure to danger [TECH.]	Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt   [Maschinen]
destination	das Ziel  Pl.: die Ziele
goal	das Ziel  Pl.: die Ziele
object	das Ziel  Pl.: die Ziele
objective	das Ziel  Pl.: die Ziele
target	das Ziel  Pl.: die Ziele
aim	das Ziel  Pl.: die Ziele
purpose	das Ziel  Pl.: die Ziele
ambition	das Ziel  Pl.: die Ziele
mark	das Ziel  Pl.: die Ziele
end	das Ziel  Pl.: die Ziele
intent	das Ziel  Pl.: die Ziele
prompt	das Ziel  Pl.: die Ziele
intention	das Ziel  Pl.: die Ziele

Beispiele

How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
with the objective of promotion	mit dem Ziel der Förderung
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
for comparison only	nur zum Vergleich
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
30 days credit [KOMM.]	30 Tage auf Ziel
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
for collection only	nur zum Inkasso

Adjektive / Adverbien

persistent  Adj.	beharrlich
assiduous  Adj.	beharrlich
persevering  Adj.	beharrlich
tenacious  Adj.	beharrlich
adamant  Adj.	beharrlich
dogged  Adj.	beharrlich
doggedly  Adv.	beharrlich
insistently  Adv.	beharrlich
persistently  Adv.	beharrlich
insistent  Adj.	beharrlich
patient  Adj.	beharrlich
perseveringly  Adv.	beharrlich
firmly  Adv.   - resolutely	beharrlich
perseverant  Adj.	beharrlich

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
with the objective of	mit dem Ziel  +Gen.
aiming at	mit dem Ziel
with ... in mind	mit dem Ziel
with a view to	mit dem Ziel

Definitionen

single-minded  Adj.

durch nichts von seinem Ziel abzubringen

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen

Aus dem Umfeld der Suche

ausdauernd, hartnäckig, nachdrücklich