behind+the+scenes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

behind the scenes	hinter den Kulissen
behind the times	unzeitgemäß
behind the times	zopfig [pej.]   - rückständig, überholt
behind  Adv.	dahinter
behind  Adv.	hinten
behind  Adv.	zurück
behind  Adj.	rückständig
behind  Adj.	dahinterliegend
from behind	hinterrücks  Adv.
from behind	von hinten
behind it	dahinter  Adv.
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen

Verben

to look behind the scenes  | looked, looked |	hinter die Kulissen blicken  | blickte, geblickt |
to get behind the wheel   - of a car	sich^Akk. ans Steuer setzen
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to lag behind the times	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to visit the scene of the crime  | visited, visited |	den Tatort besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to stay behind  | stayed, stayed |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to fall behind (with sth.)  | fell, fallen |	(mit etw.^Dat.) in Verzug geraten  | geriet, geraten |
to lag behind  | lagged, lagged |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to lag behind  | lagged, lagged |	nachhinken  | hinkte nach, nachgehinkt |
to lag behind  | lagged, lagged |	nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to fall behind  | fell, fallen |	ins Hintertreffen geraten

Substantive

scene of the fire	die Brandstätte  Pl.: die Brandstätten
scene of the Winter Olympics	Austragungsort der Olympischen Winterspiele
visit to the scene of the crime	der Lokaltermin  Pl.: die Lokaltermine
leaving the scene of an accident [JURA]	die Fahrerflucht  Pl.   [Strafrecht]
leaving the scene of an accident [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort   [Strafrecht]
leaving the scene of an accident [JURA]	die Unfallflucht  kein Pl.   [Strafrecht]
behind [ugs.]	der Allerwerteste  Pl.: die Allerwertesten [ugs.][hum.]   - Hintern
behind [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
behind [ugs.]	das Hinterteil  Pl.: die Hinterteile
scene	die Szene  Pl.: die Szenen
scene	die Bühne  Pl.: die Bühnen
scene   - place where an incident occured	der Ort  Pl.: die Orte
scene	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
scene	die Filmszene  Pl.: die Filmszenen

Beispiele

He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
elaborate dance scenes in the film	raffinierte Tanzszenen im Film
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
a look behind	ein Blick nach hinten
What's behind all this?	Was steckt dahinter?
What is behind all this?	Was steckt dahinter?
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.

Phrasen

to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. in einer schwierigen Lage befinden
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	Einblick haben  | hatte, gehabt |
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
behind bars	hinter Schloss und Riegel
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
behind bars [fig.] [ugs.]	hinter Gittern [fig.] [ugs.]
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das