bei+Anbruch+der+Nacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at nightfall	bei Anbruch der Nacht
in the night	bei Nacht
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht
under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht
overnight  Adv.	über Nacht
tonight   - during the night  Adv.	heute Nacht
last night   - night before last  Adv.	heute Nacht   - Nacht von gestern auf heute
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
all night long	die ganze Nacht
all night	die ganze Nacht
all night long	die ganze Nacht hindurch

Phrasen

what with	bei all den
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
Good night!	Gute Nacht!
Nighty-night!	Nacht!
Goodnight!	Gute Nacht!
no one that	keiner, der
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Substantive

dawn	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
advent	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
beginning	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
partial pallet quantity	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
crack	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
incipient fracture [TECH.]	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
incipient crack [TECH.]	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
night cloud ceiling projector [METEO.]	der Nachtwolkenscheinwerfer
night journey	Reise bei Nacht
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis
night-blooming cereus [BOT.]	die Königin der Nacht   wiss.: Selenicereus grandiflorus
queen of the night [BOT.]	die Königin der Nacht   wiss.: Selenicereus grandiflorus
night employment	Beschäftigung bei Nacht
Night and Fog directive [HIST.]	der Nacht-und-Nebel-Erlass  Pl.: die Nacht-und-Nebel-Erlasse

Verben

to do a moonlight flit	bei Nacht und Nebel verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to decamp  | decamped, decamped | [ugs.]	bei Nacht und Nebel verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to spend the night dancing	die Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to be awake all night  | was, been |	die Nacht durchwachen
to pass the night waking	die Nacht durchwachen
to spend the night waking	die Nacht durchwachen
to stay overnight  | stayed, stayed |	über Nacht bleiben  | blieb, geblieben |
to put so. up for the night	jmdn. für die Nacht unterbringen  | brachte unter, untergebracht |

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

all-nighter

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Aus dem Umfeld der Suche

Beginn, Platzstelle, Knacks, Anriss, Dauerbruchbeginn, Frühzeit