bei+Anbruch+des+Tages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tages
der Tag (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Phrasen

what with	bei all den
to mark the occasion	zur Feier des Tages
in honor^AE of the occasion; in honour^BE of the occasion	zur Feier des Tages   hauptsächlich  [hum.]
most of the day	der größte Teil des Tages
in force on [JURA]	Tag des Inkrafttretens
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!

Adjektive / Adverbien

by day	während des Tages
in the daytime	während des Tages
in the daytime	bei Tage
in daytime	bei Tage
at nightfall	bei Anbruch der Nacht
some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages
one day	eines Tages
one of these days	eines Tages
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
every day	jeden Tag
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
on a daily basis	für jeden Tag

Substantive

light of day	Licht des Tages
commissioning date	Tag des Indienststellens
day of mourning	Tag des Trauerns
dominical day	Tag des Herrn
closing date (Amer.) [KOMM.]	Tag des Abschlusses
effective date [JURA]	Tag des Inkrafttretens   - eines Gesetzes
closing date (Amer.) [KOMM.]	Tag des Geschäftsabschlusses
the Lord's Day [REL.]	der Tag des Herrn   [Christentum]
date of application	Tag des Antrags
date of publication	Tag des Erscheinens
daily closing balance [FINAN.]	Kontostand am Ende des Tages
doomsday	Tag des jüngsten Gerichts
roof support [TECH.]	Abstützung des Hangenden untertage (auch: unter Tage)
International Holocaust Remembrance Day	Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust   - 27. Januar

Beispiele

during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
daily  Adj.	Tages...
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to sleep away the day  | slept, slept |	den Tag verschlafen  | verschlief, verschlafen |
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
to give so. the day off	jmdm. den Tag freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag versüßen  | versüßte, versüßt |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag retten  | rettete, gerettet |
to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to become evident  | became, become |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Aus dem Umfeld der Suche

Beginn, Platzstelle, Knacks, Anriss, Dauerbruchbeginn, Frühzeit