bei+Gericht+hinterlegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lodge a deed  | lodged, lodged | [JURA]	ein Dokument bei Gericht hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to submit to the court	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to plead in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to file sth. with a court  | filed, filed |	etw.^Akk. bei Gericht einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to appear in court  | appeared, appeared | [JURA]	bei Gericht auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to escrow  | escrowed, escrowed |   hauptsächlich  (Amer.)	bei einem Dritten hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to lodge sth.  | lodged, lodged |	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to bail  | bailed, bailed | [KOMM.]	hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |   - Waren
to consign sth.  | consigned, consigned | (Scot.)	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to preside over a court  | presided, presided |	einem Gericht vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |

Adjektive / Adverbien

pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
court-appointed  Adj.	vom Gericht berufen
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt

Substantive

dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise
court of law [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
bar [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
tribunal [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court of justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
cereal	das Getreideflockengericht
domiciliary clause [JURA]	die Gerichtszuständigkeitsklausel
jurisdiction clause [JURA]	die Gerichtszuständigkeitsklausel

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
forensic  Adj.	Gerichts...

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten

Phrasen

what with	bei all den
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.

Aus dem Umfeld der Suche

aufliefern, konsignieren, deponieren, schmanten