bei+Nacht+und+Nebel+davonmachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Night and Fog directive [HIST.]	der Nacht-und-Nebel-Erlass  Pl.: die Nacht-und-Nebel-Erlasse
equinox  - Pl.: equinoxes [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
vernal equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
spring equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
fall equinox (Amer.) [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
autumnal (auch: autumn) equinox [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
around-the-clock business hours  Pl. [KOMM.]	der Tag-und-Nacht-Service  kein Pl.
March equinox [ASTRON.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
night journey	Reise bei Nacht
night employment	Beschäftigung bei Nacht
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
fog [METEO.]	der Nebel  Pl.: die Nebel
mist	der Nebel  Pl.: die Nebel
haze	der Nebel  Pl.: die Nebel

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
out in the sticks [ugs.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Good night!	Gute Nacht!
So?	Und?
Nighty-night!	Nacht!
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Goodnight!	Gute Nacht!
So what?	Na und?

Verben

to do a moonlight flit	bei Nacht und Nebel verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to decamp  | decamped, decamped | [ugs.]	bei Nacht und Nebel verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to go off with so. (oder: sth.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. auf- und davonmachen
to abscond  | absconded, absconded |	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to make off	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to break away  | broke, broken |	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to take French leave  | took, taken | [fig.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to do a runner  | did, done | [ugs.] (Brit.)	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [ugs.]
to waltz off (with so.) [ugs.]	sich^Akk. (mit jmdm.) davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to absquatulate  | absquatulated, absquatulated | [sl.] (Amer.)   regional	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to betake oneself   veraltet	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to edge off	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to spend the night dancing	die Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen

Adjektive / Adverbien

in the night	bei Nacht
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
at nightfall	bei Anbruch der Nacht
overnight  Adv.	über Nacht
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
tonight   - during the night  Adv.	heute Nacht
last night   - night before last  Adv.	heute Nacht   - Nacht von gestern auf heute
all night long	die ganze Nacht
all night	die ganze Nacht
all night long	die ganze Nacht hindurch
in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

all-nighter

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Beispiele

at your site	bei Ihnen
What about me?	Und ich?
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich^Akk..
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo

Aus dem Umfeld der Suche

abtanzen, fortlaufen, davonstehlen, wegstürzen, türmen, fehlstarten