bei+dem+die+Stirn+platt+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be up to date	auf dem Laufenden sein
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
what with	bei all den
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
That's the limit!	Das ist die Höhe!
Time is up.	Die Zeit ist um.
so.'s got a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
so. has a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Verben

to be floored  | was, been |	platt sein  | war, gewesen |
to be flabbergasted  | was, been | [ugs.]	platt sein  | war, gewesen |
to be knocked over  | was, been | [ugs.]	platt sein  | war, gewesen |
to be gobsmacked  | was, been | (Brit.) [ugs.]	platt sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to frown  | frowned, frowned |	die Stirn runzeln
to knit one's brows  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	die Stirn runzeln
to furrow one's brow  | furrowed, furrowed |	die Stirn runzeln
to defy so.  | defied, defied |	jmdm. die Stirn bieten  | bot, geboten |
to beard so.  | bearded, bearded |	jmdm. die Stirn bieten  | bot, geboten |
to stand up to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. die Stirn bieten
to make head against so. (oder: sth.)	jmdm./etw. die Stirn bieten
to brave so. (oder: sth.)  | braved, braved |	jmdm./etw. die Stirn bieten
to smite one's forehead  | smote, smitten |	sich^Dat. an die Stirn schlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the point is	die Sache ist die
be that as it may	wie dem auch sei
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Substantive

forehead	die Stirn  Pl.: die Stirnen
brow   - forehead	die Stirn  Pl.: die Stirnen
face [GEOL.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen
front   - face, forehead   veraltet	die Stirn  Pl.: die Stirnen
front slope [GEOL.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen
best clean ore [GEOL.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen   - der beim Erzverwaschen auf einem Herd erlangte beste Schlich
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen

Adjektive / Adverbien

wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
flat  Adj.	platt   - Reifen
platitudinous  Adj.	platt
level  Adj.	platt
pat  Adj.   - of an answer, comment	platt
even  Adj.	platt
plain   - flat, level  Adj.	platt
prolate  Adj.	platt
bromidic  Adj.	platt
unglossed  Adj.	platt

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Frontlinie, Bergwand, Kernschlich, Ansatzkante, Plattenoberseite, Streblänge, Gebirgsfront, Deckschichtebene, Braue, Front, Abbaustoß, Stufenstirn, Stirnhang, Vorderseite, Fassade