bei+der+Arbeit+anwesend+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to attend sth.  | attended, attended |   - be present	bei etw.^Dat. anwesend sein  | war, gewesen |
to reside  | resided, resided |	anwesend sein  | war, gewesen |
to be snowed under with work	mit Arbeit eingedeckt sein
to be snowed under	mit Arbeit überlastet sein
to attend the House  | attended, attended |	im Parlament anwesend sein  | war, gewesen |
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to be snowed under with work	unter einem Berg von Arbeit begraben sein
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be committed to one's work	in seiner Arbeit aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to goof off [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. vor der Arbeit drücken   - faulenzen
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to assist so. (with sth.)  | assisted, assisted |	jmdm. (bei etw.^Dat.) behilflich sein  | war, gewesen |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |

Beispiele

I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.

Phrasen

what with	bei all den
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	neben der Kappe sein [fig.]
to keep one's powder dry [ugs.]	auf der Hut sein

Adjektive / Adverbien

at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	in der Arbeit
disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
present  Adj.	anwesend
attendant  Adj.	anwesend
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit

Substantive

occupational health [MED.]	Gesundheit bei der Arbeit
job evaluation scale	der Arbeitsbewertungsschlüssel
job order sheet	der Arbeitsauftragszettel
work depositing box [TECH.]	der Arbeitsablagekasten
working oil level [TECH.]	der Arbeitsölspiegel
applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
work-seeker	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
Labor^AE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May; Labour^BE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May	Tag der Arbeit
resumption of work	Wiederaufnahme der Arbeit
labor^AE tax; labour^BE tax	Besteuerung der Arbeit
workmanship	Ausführung der Arbeit
striking	Niederlegen der Arbeit
work stoppage	Niederlegen der Arbeit
end of job	Ende der Arbeit

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

zugegen, jetzig, präsent