bei+der+Arbeit+bummeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bummeln
der Bummel (Substantiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)

Phrasen

what with	bei all den
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
work in progress	in Arbeit
no one that	keiner, der
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Adjektive / Adverbien

at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	in der Arbeit
disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out of work	ohne Arbeit
seeking work	arbeitsuchend   auch: Arbeit suchend, arbeitssuchend
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend

Substantive

occupational health [MED.]	Gesundheit bei der Arbeit
job evaluation scale	der Arbeitsbewertungsschlüssel
job order sheet	der Arbeitsauftragszettel
work depositing box [TECH.]	der Arbeitsablagekasten
working oil level [TECH.]	der Arbeitsölspiegel
stroll	der Bummel  Pl.: die Bummel
ramble	der Bummel  Pl.: die Bummel
applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
work-seeker	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
Labor^AE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May; Labour^BE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May	Tag der Arbeit
resumption of work	Wiederaufnahme der Arbeit
labor^AE tax; labour^BE tax	Besteuerung der Arbeit
workmanship	Ausführung der Arbeit
striking	Niederlegen der Arbeit

Beispiele

I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
She works for Lufthansa.	Sie arbeitet bei der Lufthansa.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
on their arrival	bei deren Ankunft
weary with working	müde von der Arbeit
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
at your site	bei Ihnen
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit

Verben

to goof off [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. vor der Arbeit drücken   - faulenzen
to release from work	von der Arbeit freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to stroll  | strolled, strolled |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to loiter  | loitered, loitered |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to saunter  | sauntered, sauntered |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to amble  | ambled, ambled |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to mosey around  | moseyed, moseyed | (Amer.)	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to ramble  | rambled, rambled |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to hang behind  | hung, hung |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to loaf  | loafed, loafed |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to dawdle  | dawdled, dawdled |	bummeln  | bummelte, gebummelt | [ugs.]
to dilly-dally   auch: dillydally  | dilly-dallied, dilly-dallied / dillydallied, dillydallied | [ugs.]	bummeln  | bummelte, gebummelt | [ugs.]
to dander   auch: daunder, dawner  | dandered, dandered / daundered, daundered / dawnered, dawnered | (Scot.)	bummeln  | bummelte, gebummelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

herumlungern, Faulenzen, schlendern, flanieren, trödeln