bei+der+Tat+ertappt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ertappt
ertappen (Verb)
sich ertappen (Akkusativ-sich) (Verb)
Tat
tun (Verb)

Verben

to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to catch so. ⇔  out (doing sth.)	jmdn. (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch oneself doing sth.	sich^Akk. bei etw.^Dat. ertappen  | ertappte, ertappt |
to find oneself doing sth.	sich^Akk. bei etw.^Dat. ertappen  | ertappte, ertappt |
to serve justice  | served, served |	der Gerechtigkeit Genüge tun
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be thinking about doing sth.  | was, been |	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. tun  | tat, getan |

Phrasen

caught in the act	auf frischer Tat ertappt
what with	bei all den
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
no one that	keiner, der
in word and deed	in Wort und Tat
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
at your site	bei Ihnen
He did his best.	Er tat sein Bestes.
He did it in jest.	Er tat es aus Spaß.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Adjektive / Adverbien

indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
caught  Adj.	ertappt
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
in the act	auf frischer Tat
in the very act	auf frischer Tat
tit for tat	quid pro quo
after the fact [JURA]	nach begangener Tat

Substantive

accessory after the fact [JURA]	Helfer nach der Tat
accessory before the fact [JURA]	Helfer vor der Tat
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten
feat	die Tat  Pl.: die Taten
tat (Brit.) [ugs.]	der Ramsch  Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Plunder  kein Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Schrott  Pl. [fig.]
instrumentality [JURA]	das Tatmittel   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

erwischt, gefangen