bei+j-m+um+Verzeihung+betteln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to beg (for sth.)  | begged, begged |	(um etw.^Akk.) betteln  | bettelte, gebettelt |
to offer an excuse	um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
to ask so.'s forgiveness  | asked, asked |	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
to beg so.'s pardon	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
to ask pardon for sth.	um Verzeihung für etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to cadge  | cadged, cadged |	betteln  | bettelte, gebettelt |
to panhandle  | panhandled, panhandled |	betteln  | bettelte, gebettelt |
to solicit  | solicited, solicited |   - for money [form.]	betteln  | bettelte, gebettelt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to resort to beggary  | resorted, resorted |	sich^Akk. aufs Betteln verlegen
to turn through 360°  | turned, turned |	um 360° drehen  | drehte, gedreht |
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % verrechnet haben
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % vertan haben
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)  | zog, gezogen |

Phrasen

a thousand pardons	ich bitte vielmals um Verzeihung
Sorry!	Verzeihung!
I'm sorry!	Verzeihung!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
Pardon me.	Verzeihung bitte!
anything to please	alles um zu gefallen
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
what with	bei all den

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
encircling  Adj.	rings um
rather  Adv.	um genau zu sein
along about  + Zeitangabe (Amer.) [ugs.]	so ungefähr um  + Zeitangabe
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Substantive

begging	das Betteln  kein Pl.
pardon	die Verzeihung  kein Pl.
forgiveness	die Verzeihung  kein Pl.
condonation	die Verzeihung  kein Pl.
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
no-see-um [ZOOL.]	die Gnitze  Pl.   wiss.: Ceratopogonidae
performance upon counter-performance [JURA]	die Zug-um-Zug-Abwicklung  Pl.: die Zug-um-Zug-Abwicklungen
blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
rotated barcode	um 90° gedrehter Barcode
highest voltage for equipment Um   - applicable to a transformer or reactor winding [TECH.]	höchste Spannung für Betriebsmittel Um

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

at your site	bei Ihnen
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
on my return	bei meiner Rückkehr
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Aus dem Umfeld der Suche

Pardon, Vergebung, Bedauere